1
00:01:16,960 --> 00:01:18,480
הילדים בטוחים עכשיו.

2
00:01:18,560 --> 00:01:20,400
הצלת אותם בזמן, מאסטר.

3
00:01:21,440 --> 00:01:23,360
זה לא אומר שהם יפסיקו.

4
00:01:28,440 --> 00:01:30,600
תפסיק עם זה! לְהַפְסִיק!

5
00:01:32,160 --> 00:01:33,240
תשמרי על הילדים.

6
00:01:37,840 --> 00:01:39,400
לְהַפְסִיק!

7
00:01:39,480 --> 00:01:41,400
לאן אתה הולך?

8
00:01:43,000 --> 00:01:45,080
אל תעשה כלום.

9
00:01:52,320 --> 00:01:54,720
אתה הולך לקפוץ,
או שאני צריך לירות בך?

10
00:01:57,760 --> 00:01:58,800
הא?!

11
00:02:06,120 --> 00:02:08,520
אתה לא רוצה לבחור?
אני אבחר בשבילך.

12
00:02:40,360 --> 00:02:41,880
שלא תעז לגעת בה.

13
00:02:41,960 --> 00:02:43,160
למה לי לציית לך?

14
00:03:01,000 --> 00:03:04,360
-בוא נלך!
-חכה לי!

15
00:03:09,440 --> 00:03:10,760
מה עשית?

16
00:03:11,840 --> 00:03:13,680
ראית אותי. לא עשיתי כלום.

17
00:03:26,720 --> 00:03:29,240
אל תפחד. אתה בטוח.

18
00:03:31,280 --> 00:03:33,840
מה עשית עכשיו?

19
00:03:34,520 --> 00:03:35,840
הצלתי אותך.

20
00:03:38,720 --> 00:03:39,920
אני מצטער.

21
00:03:45,360 --> 00:03:47,000
אני מצטער שלא הייתי שם בזמן.

22
00:03:47,920 --> 00:03:48,760
האם זה כואב?

23
00:03:51,400 --> 00:03:53,840
למה אתה צריך לדאוג
עליי עד כדי כך?

24
00:03:54,760 --> 00:03:57,640
כי לא יכולת לעצור אותי
מהגעת לפאנום נאגה,

25
00:03:58,160 --> 00:04:00,240
אז אתה צריך להגן עליי?

26
00:04:01,000 --> 00:04:02,840
אני יודע שאנשים רוצים לפגוע בילדים.

27
00:04:03,360 --> 00:04:05,120
ואם אתה רוצה לעזור להם,

28
00:04:05,200 --> 00:04:06,640
גם אתה תהיה בסכנה.

29
00:04:57,720 --> 00:04:58,920
עשב ירח.

30
00:05:00,800 --> 00:05:02,800
הוא גדל רק בפאנום נאגה.

31
00:05:05,960 --> 00:05:07,440
נבהלתם,

32
00:05:08,400 --> 00:05:10,000
אז הבאתי אותך לראות את זה.

33
00:05:12,320 --> 00:05:13,640
האם אתה מרגיש יותר טוב?

34
00:05:23,320 --> 00:05:25,040
למה אתה כל כך טוב אלי?

35
00:05:27,200 --> 00:05:29,040
הצלת אותי,

36
00:05:29,120 --> 00:05:29,960
לטפל בי.

37
00:05:30,840 --> 00:05:33,440
אני יודע שניסית להיות נחמד אליי.

38
00:05:35,880 --> 00:05:37,760
אבל אני לא מבין…

39
00:05:39,320 --> 00:05:41,600
למה אני עדיין לא סומך עליך.

40
00:05:45,240 --> 00:05:46,240
יום אחד,

41
00:05:47,840 --> 00:05:49,080
תקבל את התשובה שלך.

42
00:05:52,320 --> 00:05:53,840
אני רוצה לדעת היום.

43
00:05:55,360 --> 00:05:56,360
מַדוּעַ?

44
00:06:06,760 --> 00:06:07,920
אנחנו…

45
00:06:08,720 --> 00:06:10,360
עמדו פעם להתחתן.

46
00:06:18,480 --> 00:06:20,120
אתה מתכוון לחיים הקודמים שלי?

47
00:06:22,720 --> 00:06:25,480
אתה אומר שהחלומות שלי

48
00:06:25,560 --> 00:06:28,360
שוב היו אמיתיים?

49
00:06:33,480 --> 00:06:36,160
אז אתה עדיין לא הולך לספר לי.

50
00:06:46,840 --> 00:06:48,360
אני אוהב אותך, אסיה.

51
00:07:32,200 --> 00:07:33,680
למה…

52
00:07:33,760 --> 00:07:35,240
למה אתה…

53
00:07:39,080 --> 00:07:41,760
זו יכולת מיוחדת
רק לאנשים במשפחה שלי יש.

54
00:07:45,560 --> 00:07:47,520
אבל לא כולם יכולים לראות את זה.

55
00:07:50,440 --> 00:07:54,480
אז למה אני יכול לראות את זה?

56
00:08:00,200 --> 00:08:01,440
כי אתה אוהב אותי.

57
00:08:50,120 --> 00:08:51,720
כשאתה ער,

58
00:08:51,800 --> 00:08:54,760
אתה תשכח את מלך הנאגה בתוכי.

59
00:09:22,160 --> 00:09:24,560
א! מה קרה?

60
00:09:24,640 --> 00:09:25,760
איפה מצאת אותה?

61
00:09:25,840 --> 00:09:27,640
שאמאן קאם ניסה לפגוע בה.

62
00:09:28,280 --> 00:09:29,400
היא צריכה לנוח.

63
00:09:29,480 --> 00:09:30,680
אני אקח אותה.

64
00:09:31,920 --> 00:09:34,000
אם אתה לא רוצה שאני אהיה לידה,

65
00:09:34,080 --> 00:09:36,360
אז תנסה לטפל בה טוב יותר.

66
00:10:03,440 --> 00:10:04,560
אוץ'!

67
00:10:24,880 --> 00:10:26,600
א!

68
00:10:26,680 --> 00:10:28,040
סיטה.

69
00:10:28,120 --> 00:10:30,280
הבאנו לך ארוחת בוקר.
מה שלומך?

70
00:10:30,360 --> 00:10:33,000
איך הגעתי לכאן?

71
00:10:33,080 --> 00:10:35,880
אננתצ'אי הביא אותך לכאן אתמול בלילה.

72
00:10:40,400 --> 00:10:41,920
דיווחתי על זה למשטרה.

73
00:10:42,000 --> 00:10:44,040
עכשיו הם מחפשים את שאמאן קאם.

74
00:10:44,120 --> 00:10:46,560
אם הם מתכוונים לפגוע בך,

75
00:10:46,640 --> 00:10:48,480
אולי כדאי שתחזור לבנגקוק.

76
00:10:48,560 --> 00:10:51,560
-אבל הילדים עדיין חולים.
-אני חושב שזה רעיון טוב.

77
00:10:52,520 --> 00:10:54,040
זה מסוכן מדי.

78
00:10:55,280 --> 00:10:57,360
אני לא רוצה לראות אותך מסיים כמו לולן.

79
00:10:58,320 --> 00:11:00,600
מה דעתך שתישאר בביתי?

80
00:11:01,400 --> 00:11:02,840
זה צריך להיות בטוח שם.

81
00:11:09,680 --> 00:11:11,120
אני לא חושב שזה נחוץ.

82
00:11:11,720 --> 00:11:13,480
שאמאן קאם רוצה להרוג אותה.

83
00:11:13,560 --> 00:11:16,120
כל עוד הוא לא במעצר,
עלינו להיות זהירים.

84
00:11:18,160 --> 00:11:20,480
או שאתה יכול לטפל בה?

85
00:11:35,800 --> 00:11:38,520
שוהה בביתו של אננתצ'אי
זה כנראה רעיון טוב

86
00:11:38,600 --> 00:11:40,560
עד שהדברים יוסדרו.

87
00:11:41,760 --> 00:11:45,000
אבל שאמאן קאם ואנתצ'אי
אינם אמינים.

88
00:11:45,600 --> 00:11:47,880
הם יכולים להיות באותו צד.

89
00:11:47,960 --> 00:11:50,040
אבל הוא הציל את א.

90
00:11:51,360 --> 00:11:54,760
זה נראה כאילו הוא אוהב אותך כל כך.
הוא לא יפגע בך.

91
00:11:55,440 --> 00:11:57,800
אתה מדבר כאילו אתה רוצה שא' יעזוב.

92
00:11:59,920 --> 00:12:01,960
אני לא חושב שאתה צריך ללכת לשם.

93
00:12:05,000 --> 00:12:06,760
תן לה להחליט.

94
00:12:07,960 --> 00:12:08,920
מה עם זה, א?

95
00:12:18,560 --> 00:12:20,000
אני רוצה לעלות לשם.

96
00:12:20,680 --> 00:12:24,040
-א.
-נופוק, בבקשה תקשיב.

97
00:12:24,640 --> 00:12:28,080
יש כל כך הרבה שאלות
עליו אני רוצה תשובה.

98
00:12:28,160 --> 00:12:29,960
אם אלך לשם,

99
00:12:30,680 --> 00:12:33,000
אולי אגלה מי הוא באמת.

100
00:12:33,080 --> 00:12:34,640
עוד משהו:

101
00:12:34,720 --> 00:12:36,960
הוא הציל אותי משמאן קאם. זה מוזר.

102
00:12:37,040 --> 00:12:38,640
מְשׁוּנֶה? אֵיך?

103
00:12:43,200 --> 00:12:44,240
אני חושב…

104
00:12:46,600 --> 00:12:49,040
אני אשאר בביתו של אננטצ'אי.

105
00:12:51,320 --> 00:12:53,840
ואז סיטה ואני נבוא.

106
00:13:25,320 --> 00:13:26,320
תוֹדָה.

107
00:13:36,080 --> 00:13:37,600
החדרים מוכנים, מאסטר.

108
00:13:40,600 --> 00:13:41,760
אנא עקבו אחרי.

109
00:13:51,920 --> 00:13:52,880
אַסְיָה.

110
00:13:56,280 --> 00:13:58,320
למה היא כאן?

111
00:13:58,400 --> 00:13:59,920
המאסטר ביקש ממנה לבוא לכאן...

112
00:14:00,000 --> 00:14:01,720
כדי להגן עליה מפני שאמאן קאם.

113
00:14:03,760 --> 00:14:07,280
אז הוא נותן לעוזרת בית לחבב אותך
לטפל בה.

114
00:14:09,120 --> 00:14:11,840
מתי כל הרעל
במערכת שלך להתנקות?

115
00:14:11,920 --> 00:14:13,840
זה בגלל הטיפשות שלך.

116
00:14:15,000 --> 00:14:17,720
אם אני טיפש, גם אתה טיפש.

117
00:14:18,320 --> 00:14:21,480
לא יכולת לקרוא למני נאקה.
הדם שלך מורעל.

118
00:14:23,240 --> 00:14:24,840
-סוואני.
-אל תעשה!

119
00:14:25,640 --> 00:14:29,480
אני האדם היחיד
מי יכול לעזור לך עכשיו.

120
00:14:31,040 --> 00:14:34,160
כמה זמן זה ייקח
לפני שהוא מתנקה?

121
00:14:35,560 --> 00:14:39,280
אנחנו יכולים לגרום לאסיה לזכור
הכאב שחשה אננצ'לי.

122
00:14:40,280 --> 00:14:43,600
המאסטר יכול לגרום לה לזכור
גם האהבה שלהם.

123
00:14:44,520 --> 00:14:46,360
חייבים למהר…

124
00:14:46,440 --> 00:14:49,400
לפני שהם מתאהבים שוב.

125
00:14:51,680 --> 00:14:52,600
אל תדאג.

126
00:14:53,920 --> 00:14:56,920
מאנה נאקה בגוף אנושי,
אני יכול לעשות יותר ממה שאתה חושב.

127
00:14:59,520 --> 00:15:01,280
ברגע שאני יותר טוב,

128
00:15:03,480 --> 00:15:04,840
כולם יראו.

129
00:15:15,360 --> 00:15:17,800
זה המקום שבו תשאר.

130
00:15:20,160 --> 00:15:22,840
החדר הזה מיועד למר פומקובין.

131
00:15:23,480 --> 00:15:26,120
זה בשבילך, גב' אסיה.

132
00:15:26,200 --> 00:15:27,360
זה עבור גב' סיטה.

133
00:15:27,440 --> 00:15:32,320
הכנתי לך הכל.
תודיע לי אם אתה רוצה משהו אחר.

134
00:15:38,240 --> 00:15:39,360
סליחה.

135
00:15:51,040 --> 00:15:52,240
אל תדאג.

136
00:15:58,600 --> 00:16:01,520
זה מקום
שבו כולם יהיו בטוחים.

137
00:16:01,600 --> 00:16:04,360
האנשים שלי צופים בילדים.

138
00:16:07,000 --> 00:16:07,840
הממ.

139
00:16:08,880 --> 00:16:09,720
תודה לך.

140
00:16:19,400 --> 00:16:21,800
יש לך ספקות באיזה צד אני?

141
00:16:21,880 --> 00:16:23,880
הצלת אותה בדיוק בזמן בכל פעם.

142
00:16:24,880 --> 00:16:27,960
אם אתה לא בצד הרע, אז מה?

143
00:16:28,560 --> 00:16:29,920
אולי אסיה סיפרה לך

144
00:16:30,000 --> 00:16:34,320
שאמאן קאם אמר שאין לו מה לעשות
עם התאונה של הטנדר.

145
00:16:34,400 --> 00:16:37,920
זה אומר שיש יותר אנשים
שם בחוץ רוצה לפגוע בילדים.

146
00:16:39,160 --> 00:16:43,960
מה דעתך לתפוס את הרעים
במקום לפקפק בי?

147
00:16:44,040 --> 00:16:48,120
אל תשכח שהמקום הבטוח ביותר יכול להיות
המקום המסוכן ביותר.

148
00:16:48,200 --> 00:16:49,520
למה אתה מתכוון בזה?

149
00:16:49,600 --> 00:16:52,960
לשים את הילדים באותו מקום
עשוי להקל על הטיפול בהם,

150
00:16:53,040 --> 00:16:55,880
אבל אנשים רעים יכולים להזיק לכולם
במקביל גם כן.

151
00:16:57,800 --> 00:17:00,600
אם הייתי רוצה להרוג אותם,
אני הייתי שם.

152
00:17:00,680 --> 00:17:01,600
לְהֵאָחֵז.

153
00:17:06,760 --> 00:17:07,880
על אסיה...

154
00:17:09,240 --> 00:17:11,560
אני לא הולך לאבד אותה לך.

155
00:17:13,880 --> 00:17:15,440
בואו לא נשתמש במילה 'להפסיד'

156
00:17:15,960 --> 00:17:17,760
כי היא מעולם לא הייתה שלך.

157
00:17:57,920 --> 00:18:01,360
פרקתי את האריזה. אני אחכה למטה.

158
00:20:09,080 --> 00:20:09,920
היי.

159
00:20:11,920 --> 00:20:13,040
שלום?

160
00:20:14,440 --> 00:20:15,640
היי, אתה.

161
00:20:18,840 --> 00:20:22,040
יש לי משהו לשאול אותך.

162
00:20:42,440 --> 00:20:44,480
אני זוכר את זה אתמול בלילה

163
00:20:45,120 --> 00:20:49,160
נחתכתי בסכין ודימם לי.

164
00:20:50,080 --> 00:20:51,760
צריך להיות פצע.

165
00:20:52,960 --> 00:20:55,880
אבל זה נעלם. מַדוּעַ?

166
00:20:57,240 --> 00:20:59,120
אולי הבנת משהו לא נכון.

167
00:21:00,280 --> 00:21:02,920
אבל השרוול שלי נקרע,
והיה כתם דם.

168
00:21:03,880 --> 00:21:06,000
אולי זה דם של מישהו אחר.

169
00:21:18,680 --> 00:21:22,960
כששאמאן קאם ירה בי,
למה הכדור פגע בו במקום?

170
00:21:23,840 --> 00:21:26,320
אתה חוקר אותי
כאילו אני האיש הרע.

171
00:21:27,320 --> 00:21:30,960
אני לא מבין איך זה יכול לקרות.

172
00:21:32,840 --> 00:21:33,680
או אולי…

173
00:21:34,480 --> 00:21:36,760
מלך הנאגה הציל אותך.

174
00:21:39,840 --> 00:21:41,960
כמו כשנפלת מהבניין.

175
00:21:45,480 --> 00:21:48,560
אז כשעזרת לי אתמול בלילה,

176
00:21:49,960 --> 00:21:52,360
לא עשית כלום?

177
00:21:53,920 --> 00:21:56,160
אתה מטיל בי ספק כשאני עושה משהו.

178
00:21:56,800 --> 00:21:58,880
אתה מטיל בי ספק כשאני לא עושה כלום.

179
00:22:00,400 --> 00:22:03,880
מי אתה באמת רוצה שאהיה?

180
00:22:40,560 --> 00:22:41,440
גן פלומריה.

181
00:22:42,160 --> 00:22:45,320
הבעלים לשעבר סידר זאת
עבור אהובתו.

182
00:22:46,200 --> 00:22:47,640
בואו נסתכל מסביב.

183
00:24:09,640 --> 00:24:10,960
סראן תום.

184
00:24:11,840 --> 00:24:13,800
זה אומר "אהבה גדולה".

185
00:24:17,920 --> 00:24:20,240
למה אני מרגיש…

186
00:24:23,440 --> 00:24:25,240
כאילו שמעתי את זה קודם?

187
00:24:36,320 --> 00:24:37,520
למה אתה מחייך?

188
00:24:38,120 --> 00:24:38,960
תודה לך…

189
00:24:40,000 --> 00:24:41,680
על השהות כאן.

190
00:24:44,120 --> 00:24:45,600
אני שמח

191
00:24:46,320 --> 00:24:47,560
שאתה סומך עליי.

192
00:25:22,760 --> 00:25:24,040
היה לך מזל, קאם.

193
00:25:25,000 --> 00:25:26,520
הכדור ריקושט.

194
00:25:26,600 --> 00:25:29,720
אני אכין קצת תרופה
לך ולאנשיך.

195
00:25:32,240 --> 00:25:34,760
תודה רבה, פואנג.

196
00:25:36,040 --> 00:25:37,320
לעולם לא אשכח אותך.

197
00:25:37,400 --> 00:25:40,720
זה בסדר.
גם לי עזרת מאוד.

198
00:25:40,800 --> 00:25:43,640
אבל אתה צריך להיות זהיר
בזמן הזה.

199
00:25:43,720 --> 00:25:46,240
המשטרה מחפשת אותך בכל מקום.

200
00:25:47,680 --> 00:25:48,600
אני יודע.

201
00:25:48,680 --> 00:25:49,880
קאם.

202
00:25:49,960 --> 00:25:52,720
אבל איך הוא פשוט הופיע?
כאילו הוא יכול להתממש יש מאין.

203
00:25:52,800 --> 00:25:55,080
נכון. כמו רוח רפאים.

204
00:25:55,160 --> 00:25:57,160
והכדור הגיע אלינו.

205
00:25:58,200 --> 00:26:00,240
אולי לד"ר אסיה יש סוג של קמע.

206
00:26:00,320 --> 00:26:01,760
אותו ד"ר אסיה.

207
00:26:02,280 --> 00:26:04,640
אם אין לי מקום בעולם הזה,

208
00:26:05,240 --> 00:26:06,440
אז אין לה מקום.

209
00:26:08,640 --> 00:26:09,600
פואנג.

210
00:26:11,040 --> 00:26:12,840
יש לך רעל חזק?

211
00:26:15,000 --> 00:26:16,280
הא?

212
00:26:16,360 --> 00:26:17,240
קאם.

213
00:26:19,520 --> 00:26:21,400
האם אתה מתכוון להשתמש בו על ד"ר אסיה?

214
00:26:25,360 --> 00:26:28,120
בדקנו בתי חולים ומרפאות
מסביב לכפר.

215
00:26:28,200 --> 00:26:29,480
הם לא ביקרו אותם.

216
00:26:30,200 --> 00:26:32,120
אני חושב שהם טיפלו בפצעים שלהם

217
00:26:32,200 --> 00:26:33,840
והתחבא איפשהו כאן.

218
00:26:33,920 --> 00:26:37,280
האם גילית
מי השאיר מסמרים על הכביש?

219
00:26:37,360 --> 00:26:38,560
טֶרֶם.

220
00:26:38,640 --> 00:26:40,400
הראיות מהמצלמה של הטנדר

221
00:26:40,480 --> 00:26:42,400
הראה שיש אופנוע

222
00:26:42,480 --> 00:26:44,120
מנסה לעקוף.

223
00:26:44,200 --> 00:26:46,280
אנחנו חושבים שזה השודד.

224
00:26:46,840 --> 00:26:48,760
אבל כשבדקנו,

225
00:26:48,840 --> 00:26:50,200
הצלחת הייתה מזויפת.

226
00:26:50,280 --> 00:26:55,000
זה אומר שיש אנשים בחוץ
מנסה להרוג את הילדים בדיוק כמו שהוא אמר.

227
00:26:56,400 --> 00:26:59,880
הוא כנראה שיקר כדי להגן על עצמו.

228
00:27:00,400 --> 00:27:03,320
אבל הוא באמת רצה להרוג אותי, ארי.

229
00:27:03,880 --> 00:27:06,880
הוא לא היה צריך לשקר כדי להגן על עצמו.

230
00:27:08,320 --> 00:27:10,480
לגבי מאגר שמן מנוע
שלשאמאן קאם קדחו חור,

231
00:27:10,560 --> 00:27:13,520
דיברתי על הנושא הזה עם קפטן קומול
מי שאחראי על התיק של ד"ר לולן.

232
00:27:13,600 --> 00:27:14,760
אני אעקוב אחריו.

233
00:27:14,840 --> 00:27:16,520
אני הולך לעיר היום.

234
00:27:17,080 --> 00:27:19,120
נתראה בתחנת המשטרה של להאן סאי.

235
00:27:20,240 --> 00:27:23,280
נשאיר את זה לך.

236
00:27:23,840 --> 00:27:25,280
אני לא יודע

237
00:27:25,360 --> 00:27:27,400
האם שאמאן קאם הרג את ד"ר לולן

238
00:27:27,480 --> 00:27:29,080
וניסה לפגוע בילדים.

239
00:27:30,480 --> 00:27:32,720
בְּהֶחלֵט. תסלחו לנו.

240
00:27:42,640 --> 00:27:43,560
בית חולים לקידום בריאות תת-מחוזי

241
00:27:43,640 --> 00:27:44,640
BAN PHANOM NAGA, מחוז SARANTHOM,
בארי, בורירם

242
00:27:50,920 --> 00:27:52,960
כולם,

243
00:27:53,040 --> 00:27:58,560
אנחנו צריכים לאסוף כמה דגימות רקמה
לשלוח אותם לעיר לבדיקה.

244
00:28:04,680 --> 00:28:06,360
מה עלינו לעשות?

245
00:28:09,520 --> 00:28:11,000
תן לי לראות.

246
00:28:12,840 --> 00:28:15,920
האם ד"ר א יכול להיות זה שעושה את זה?

247
00:28:16,920 --> 00:28:18,120
למה, נארי?

248
00:28:18,880 --> 00:28:20,520
-לְהֵאָחֵז.
-אופס.

249
00:28:20,600 --> 00:28:21,520
הו! אופס!

250
00:28:24,760 --> 00:28:25,600
רוצה.

251
00:28:25,680 --> 00:28:28,960
הרופא רוצה לעזור לך.
אתה לא רוצה להשתפר?

252
00:28:30,320 --> 00:28:34,120
לא הרופא הזה.
אני רוצה שד"ר אסיה יטפל בי.

253
00:28:34,200 --> 00:28:36,720
זה בסדר. זה לא יזיק.

254
00:28:36,800 --> 00:28:40,280
לא. אל תעשה. אני לא רוצה שתעשה זאת.

255
00:28:40,360 --> 00:28:43,440
-רוצה.
-לֹא. אוץ'!

256
00:28:43,520 --> 00:28:46,640
-לַעֲזוֹב.
-אוי!

257
00:28:46,720 --> 00:28:50,200
צפה, איך אתה יכול לעשות את זה? הוא פגוע.

258
00:29:06,520 --> 00:29:10,600
כֹּל אֶחָד. בבקשה תרגעו, ילדים.

259
00:29:11,200 --> 00:29:12,440
פּרוֹפֶסוֹר.

260
00:29:13,080 --> 00:29:16,400
-אני יכול לעשות את זה.
-במקום להיות גיבור,

261
00:29:16,480 --> 00:29:18,360
אולי כדאי לדבר איתם.

262
00:29:19,920 --> 00:29:21,200
זה בסדר, ארי.

263
00:29:22,400 --> 00:29:24,120
אני אשאיר את זה לך, א.

264
00:29:24,640 --> 00:29:26,240
תנסה להזדרז,

265
00:29:26,320 --> 00:29:28,320
כדי שנוכל לשלוח את הדגימות למרכז.

266
00:29:45,280 --> 00:29:47,200
תן לי לתת לך חומר הרדמה.

267
00:29:48,800 --> 00:29:51,400
זה לא ממש כואב.
זה כמעט מרגיש כמו כלום.

268
00:29:51,480 --> 00:29:52,760
מוּכָן?

269
00:30:01,560 --> 00:30:03,240
זה יכאב קצת.

270
00:30:07,520 --> 00:30:08,640
האם זה כואב?

271
00:30:11,840 --> 00:30:15,000
לְהֵאָחֵז. כמעט גמור, רואה?

272
00:30:17,120 --> 00:30:18,160
הממ.

273
00:30:28,800 --> 00:30:29,640
תחתוך כאן.

274
00:30:31,400 --> 00:30:32,480
האם זה כואב?

275
00:30:33,120 --> 00:30:35,760
בעוד שבעה ימים אסיר את התפרים.

276
00:30:37,360 --> 00:30:40,520
היי, אפשר לשאול אותך משהו?

277
00:30:42,640 --> 00:30:46,440
למה לא נתת לפרופסור לעשות את זה?

278
00:30:47,480 --> 00:30:48,920
הנחש אמר לי לא.

279
00:30:50,160 --> 00:30:51,320
הנחש?

280
00:30:54,520 --> 00:30:55,840
שׁוּב?

281
00:30:56,640 --> 00:30:59,320
שלום.

282
00:31:08,560 --> 00:31:11,200
אם אתה כאן בשביל הילדים,

283
00:31:11,840 --> 00:31:13,000
אנא המתן רגע.

284
00:31:16,760 --> 00:31:18,360
בסדר, טונקאו.

285
00:31:23,320 --> 00:31:25,320
אל תפחד. זה לא כואב.

286
00:31:26,280 --> 00:31:30,040
זה לא כואב בכלל. ד"ר א' עדין.

287
00:31:31,440 --> 00:31:35,080
נכון. לאחר שאאסף את הדוגמאות,

288
00:31:35,160 --> 00:31:37,560
יש לי כמה חטיפים בשבילך.

289
00:31:39,000 --> 00:31:40,160
רק קצת.

290
00:31:40,840 --> 00:31:41,920
לא.

291
00:31:42,520 --> 00:31:45,120
זה לא כואב. תן לי לראות קצת.

292
00:31:45,200 --> 00:31:47,960
-לֹא.
אבל יש לי כמה ממתקים בשבילך.

293
00:31:48,040 --> 00:31:49,760
-רק קצת.
-זה לא כואב.

294
00:31:49,840 --> 00:31:51,760
-זה לא כואב.
-זה יאהב את זה.

295
00:31:51,840 --> 00:31:54,120
טונקאו, אל תבכה.

296
00:31:58,120 --> 00:31:58,960
מה דעתך על זה?

297
00:31:59,680 --> 00:32:01,920
תחשוב על מקום שאתה באמת רוצה ללכת אליו.

298
00:32:02,560 --> 00:32:03,840
אני אראה לך משהו.

299
00:32:06,360 --> 00:32:07,800
תעצום את העיניים.

300
00:32:29,880 --> 00:32:30,880
וואו.

301
00:32:56,880 --> 00:32:58,800
אני אספור עד שלוש.

302
00:32:58,880 --> 00:33:00,160
ואז אתה פוקח את העיניים.

303
00:33:01,160 --> 00:33:02,160
אחד…

304
00:33:03,000 --> 00:33:04,080
שניים…

305
00:33:04,160 --> 00:33:05,200
שלוש!

306
00:33:07,680 --> 00:33:08,680
כל כך יפה.

307
00:33:09,640 --> 00:33:10,480
וואו!

308
00:33:40,920 --> 00:33:41,920
טונקאו.

309
00:34:15,400 --> 00:34:16,679
לִרְאוֹת?

310
00:34:17,360 --> 00:34:18,840
זה לא כאב בכלל.

311
00:34:37,120 --> 00:34:39,320
אספתי ביופסיות
ותרופות מרשם.

312
00:34:39,400 --> 00:34:40,239
אה-הא.

313
00:34:41,080 --> 00:34:43,639
אני אתן לארי לטפל בתרופות.

314
00:34:44,360 --> 00:34:45,840
לגבי הביופסיות,

315
00:34:45,920 --> 00:34:48,159
אני הולך לבדוק אותם
במרכז הרפואי.

316
00:34:49,520 --> 00:34:51,719
מה דעתך לשלוח אותם
למכון נאקה?

317
00:34:54,920 --> 00:34:56,280
מכון נאקה?

318
00:34:56,360 --> 00:35:00,600
הם עושים מחקר על מחלות עור
ובמיוחד ארס נחשים, נכון?

319
00:35:02,040 --> 00:35:03,440
נשמע כמו רעיון טוב.

320
00:35:04,360 --> 00:35:07,280
שמעתי שיש
הרבה מומחים שם.

321
00:35:07,360 --> 00:35:08,480
לא הכרחי.

322
00:35:09,040 --> 00:35:12,160
המרכז הרפואי שלנו יכול לנתח ביופסיות.

323
00:35:12,240 --> 00:35:14,800
ניתוח ומתן תרופות

324
00:35:14,880 --> 00:35:16,320
אינם אותם דברים.

325
00:35:19,680 --> 00:35:21,480
אפשר לדבר איתך בפרטי?

326
00:35:44,760 --> 00:35:47,480
אני לא יודע מאיפה אתה,

327
00:35:48,840 --> 00:35:50,560
אלא לרפא את הילדים

328
00:35:51,200 --> 00:35:52,240
זה העסק שלי.

329
00:35:53,000 --> 00:35:54,440
אף אחד לא צריך להתערב.

330
00:35:54,520 --> 00:35:56,680
מה אם המטופלים רוצים אותי
להיות מעורב?

331
00:35:56,760 --> 00:35:59,240
-מה הכוונה שלך?
-אני רוצה לעזור לילדים.

332
00:35:59,800 --> 00:36:02,640
מה איתך?
האם אתה באמת רוצה לעזור להם?

333
00:36:03,200 --> 00:36:05,320
אם אתה באמת רוצה לעזור להם,

334
00:36:05,400 --> 00:36:08,240
אתה צריך לשמוח
כשמישהו מציע לך עזרה.

335
00:36:08,960 --> 00:36:10,400
וגם,

336
00:36:10,480 --> 00:36:14,320
אתה רופא מפורסם. אם אתה מודיע
שאתה צריך משהו, אנשים יעזרו.

337
00:36:15,240 --> 00:36:16,280
אבל…

338
00:36:17,240 --> 00:36:18,680
מה אתה עושה…

339
00:36:19,360 --> 00:36:21,560
נראה שאתה מסתיר משהו.

340
00:36:24,720 --> 00:36:26,000
למה אתה מתכוון?

341
00:36:26,720 --> 00:36:27,840
אין לי מושג על מה אתה מדבר.

342
00:36:28,920 --> 00:36:30,840
כי כל הכוונות שלי

343
00:36:31,360 --> 00:36:32,480
הם לטובת הילדים,

344
00:36:33,360 --> 00:36:37,360
-מנסה להשלים את המשימה של התלמיד שלי.
-אדם כל כך חלק לשון.

345
00:36:37,440 --> 00:36:40,320
בגלל זה אנשים מאמינים
ולהאמין בך.

346
00:36:43,440 --> 00:36:44,320
אני יודע

347
00:36:44,960 --> 00:36:46,240
שאתה אוהב את אסיה...

348
00:36:47,760 --> 00:36:50,200
ואתה רוצה שאסיה תאהב אותך.

349
00:36:52,160 --> 00:36:54,920
אבל אין לזה שום קשר
עם עזרה לילדים.

350
00:36:56,800 --> 00:36:57,800
תתרחקי מזה.

351
00:37:09,400 --> 00:37:10,280
ארי.

352
00:37:10,840 --> 00:37:12,080
ארי. ארי.

353
00:37:13,320 --> 00:37:14,240
ארי.

354
00:37:16,640 --> 00:37:20,480
אַסְיָה. אַסְיָה.

355
00:37:34,000 --> 00:37:35,320
מה אתה מנסה לעשות?

356
00:37:42,080 --> 00:37:43,360
אני אעזור לפתוח את הדלת.

357
00:37:48,240 --> 00:37:49,200
לא שמעת אותי?

358
00:38:14,960 --> 00:38:17,520
מישהו קדח לתוך
מאגר שמן המנוע של ד"ר לולן?

359
00:38:18,360 --> 00:38:21,920
נכון. אני בטוח בזה
זו לא הייתה תאונה

360
00:38:22,000 --> 00:38:24,760
כי לא הזכרתי
את ההוכחה הזו לכל אחד מאז שמצאתי אותה.

361
00:38:24,840 --> 00:38:28,800
אז אם שאמאן קאם יודע על זה,
אז הוא זה שעשה את זה.

362
00:38:28,880 --> 00:38:30,000
ואז…

363
00:38:30,080 --> 00:38:31,880
שאמאן קאם לא הרג את ד"ר לולן.

364
00:38:32,480 --> 00:38:34,960
והוא לא הניח ציפורניים
על הכביש בשביל הטנדר.

365
00:38:35,040 --> 00:38:36,840
הוא אמר לא' ש...

366
00:38:37,960 --> 00:38:40,240
מישהו נשכר להרוג את הילדים.

367
00:38:41,520 --> 00:38:42,520
יכול להיות שזה אותו אדם?

368
00:38:43,560 --> 00:38:44,400
יָמִינָה.

369
00:38:44,480 --> 00:38:46,640
אז אנחנו צריכים למצוא את שאמאן קאם.

370
00:38:47,280 --> 00:38:49,880
יכול להיות שהבחור הרע מחפש דרך

371
00:38:49,960 --> 00:38:51,720
להשתיק אותו.

372
00:38:51,800 --> 00:38:53,400
אבל זה מוזר.

373
00:38:53,480 --> 00:38:54,800
המכונית כולה נשרף.

374
00:38:54,880 --> 00:38:57,880
מאגר השמן היה עשוי מפלסטיק
אך לא נשרף.

375
00:38:57,960 --> 00:38:59,560
הצוות שלי אמר לי

376
00:38:59,640 --> 00:39:01,840
שמלך הנאגה השאיר את זה בשבילנו,

377
00:39:01,920 --> 00:39:04,080
כדי שנוכל לעצור את השודד האמיתי,

378
00:39:04,160 --> 00:39:05,600
אם אתה מאמין בזה או לא.

379
00:39:12,640 --> 00:39:15,800
הממ... אם שאמאן קאם לא הרג את לון,

380
00:39:15,880 --> 00:39:17,840
אז זה אפשרי שהאדם הזה

381
00:39:17,920 --> 00:39:20,280
הוא אותו אדם
שרוצה לפגוע בילדים.

382
00:39:20,360 --> 00:39:21,520
למה אתה חושב כך?

383
00:39:22,120 --> 00:39:24,240
הם פרצו לביתו של לולן ורצו

384
00:39:24,320 --> 00:39:25,960
פרופילי הילדים בעלי עור הנחש.

385
00:39:26,040 --> 00:39:28,160
לללן מעולם לא היו אויבים.

386
00:39:28,240 --> 00:39:31,320
הדבר האחרון שלולן היה מעורב בו

387
00:39:31,400 --> 00:39:34,120
היה הילדים.

388
00:39:35,280 --> 00:39:38,120
לרצוח מישהו זה עניין גדול, א.

389
00:39:38,200 --> 00:39:40,120
אולי יש בזה עוד משהו.

390
00:39:40,200 --> 00:39:42,680
אני אנסה לברר.

391
00:39:42,760 --> 00:39:43,880
תיזהר, א.

392
00:39:43,960 --> 00:39:46,000
אני צריך לקנות כמה דברים.
אני לא יכול לחזור הלילה.

393
00:39:46,080 --> 00:39:48,920
לאחר שתסיים לבדוק,
מהר לחזור עם סיטה.

394
00:39:49,000 --> 00:39:51,160
אני אראה אותך מחר ב-SHPH.

395
00:39:51,240 --> 00:39:52,200
בְּסֵדֶר.

396
00:40:13,840 --> 00:40:15,480
גב' סוואני.

397
00:40:17,440 --> 00:40:19,200
האם מר אננתצ'אי כאן?

398
00:40:19,280 --> 00:40:21,200
המאסטר נמצא בחדר העבודה שלו.

399
00:40:22,480 --> 00:40:24,640
-בוא נלך, א.
-סיטה.

400
00:40:24,720 --> 00:40:27,040
אבל למה?

401
00:40:27,720 --> 00:40:29,800
הוא צריך לדעת על זה.

402
00:40:29,880 --> 00:40:32,040
הוא אמר לך את זה

403
00:40:32,120 --> 00:40:34,840
שאמאן קאם היה מעורב
במותו של ד"ר לולן

404
00:40:34,920 --> 00:40:37,160
אבל שהוא לא היה הרוצח,
שהוא מדויק.

405
00:40:37,240 --> 00:40:40,480
והוא הזהיר אותך שלא
לתת לילדים לעזוב את הכפר,

406
00:40:40,560 --> 00:40:41,880
שגם היה מדויק.

407
00:40:41,960 --> 00:40:44,480
אני חושב שהוא יודע משהו.

408
00:40:44,560 --> 00:40:47,000
מה אתה רוצה לשאול את אדוני?

409
00:40:49,400 --> 00:40:50,800
אני אשאל על השודד.

410
00:40:50,880 --> 00:40:55,560
א חושב שהאדם שרצח את ד"ר לולן
הוא אותו אדם שפגע בילדים,

411
00:40:55,640 --> 00:40:59,080
אבל היא לא רוצה להטריד אותו.

412
00:40:59,160 --> 00:41:02,280
אל תטריד אותו עם משהו כל כך קטן.

413
00:41:02,360 --> 00:41:03,480
אני לא חושב כך.

414
00:41:03,560 --> 00:41:07,800
אני חושב שהוא יעריך
שא' שואל.

415
00:41:08,960 --> 00:41:12,040
הוא פשוט יתנהג כמו שהוא יודע
אבל אז לא אספר לי בכל מקרה.

416
00:41:12,560 --> 00:41:13,920
אני לא רוצה להתעצבן.

417
00:41:14,000 --> 00:41:16,040
אתה עדיין כועס עליו?

418
00:41:16,120 --> 00:41:20,240
תפסיק להתעצבן. הוא היה שם
לעזור לך עם הילדים אחר הצהריים.

419
00:41:22,120 --> 00:41:23,720
אתה חושב…

420
00:41:23,800 --> 00:41:26,360
אתה כל כך חשוב לאדוני?

421
00:41:30,400 --> 00:41:31,520
אני לא חושב כך.

422
00:41:32,160 --> 00:41:33,000
אני רואה.

423
00:41:34,040 --> 00:41:35,560
דברים שאתה רואה…

424
00:41:35,640 --> 00:41:37,840
הם רק חלק אחד ממנו.

425
00:41:38,400 --> 00:41:42,320
יש המון דברים
אתה לא יודע לגביו

426
00:41:43,160 --> 00:41:44,760
אני לא רוצה לדעת.

427
00:41:44,840 --> 00:41:45,880
טוֹב.

428
00:41:46,720 --> 00:41:48,080
כי אם היית יודע,

429
00:41:48,160 --> 00:41:49,560
אולי לא תאהב אותם.

430
00:41:53,640 --> 00:41:55,160
למה אתה מתכוון בזה?

431
00:42:01,080 --> 00:42:02,840
חשבתי שאתה לא רוצה לדעת.

432
00:42:09,120 --> 00:42:11,040
אני חושב ש

433
00:42:11,120 --> 00:42:13,560
היא לא אוהבת אותנו.

434
00:42:13,640 --> 00:42:16,160
אבל זה בסדר
כי אני גם לא אוהב אותה.

435
00:42:16,920 --> 00:42:19,600
אתה שואל יותר מדי.

436
00:42:19,680 --> 00:42:21,840
אבל אני רוצה לדעת.

437
00:42:22,440 --> 00:42:23,720
אתה לא רוצה לדעת?

438
00:43:04,760 --> 00:43:05,840
אַסְיָה.

439
00:43:10,560 --> 00:43:11,680
אַסְיָה.

440
00:43:15,200 --> 00:43:16,440
אַסְיָה.

441
00:43:21,560 --> 00:43:24,840
אסיה, תתעורר.

442
00:43:29,560 --> 00:43:30,680
אַסְיָה.

443
00:43:31,520 --> 00:43:34,320
הסוד של אננתצ'אי מחכה
בשבילך שם בחוץ.

444
00:43:35,000 --> 00:43:36,080
צא החוצה ותראה.

445
00:43:40,280 --> 00:43:41,560
לָצֵאת.

446
00:44:20,640 --> 00:44:23,560
נכון. זה החדר.

447
00:44:50,280 --> 00:44:52,120
הארון הזה ליד המיטה.

448
00:45:43,040 --> 00:45:44,920
ה-Kheaw Naka Pin.

449
00:45:45,840 --> 00:45:48,320
זה יחשוף את סודותיו של אננתצ'אי.

450
00:46:45,520 --> 00:46:46,640
אַסְיָה!

451
00:47:01,040 --> 00:47:02,080
אנאנצ'לי.

452
00:47:13,240 --> 00:47:14,160
הא?!

453
00:47:14,240 --> 00:47:17,760
למה אני לבוש ככה?

454
00:47:22,200 --> 00:47:24,000
אננטצ'אי?

455
00:47:31,200 --> 00:47:32,040
אַסְיָה.

456
00:47:37,280 --> 00:47:39,120
גברת שלי.

457
00:47:39,200 --> 00:47:40,480
אַסְיָה. אַסְיָה.

458
00:47:40,560 --> 00:47:42,640
אַסְיָה. אַסְיָה.

459
00:47:42,720 --> 00:47:43,760
מה רע, מאסטר?

460
00:47:43,840 --> 00:47:45,800
א נמצא בזיכרון של אנאנצ'לי,

461
00:47:45,880 --> 00:47:47,440
מחובר ל-Kheaw Naka Pin.

462
00:47:47,520 --> 00:47:49,840
היא הולכת לראות את האירוע הזה?

463
00:47:49,920 --> 00:47:51,000
היום שנתת לה את הסיכה הזו?

464
00:47:52,360 --> 00:47:54,120
אבל באותו היום, אתה ואנקצ'אט

465
00:47:54,200 --> 00:47:55,960
היו מלכי נאגה לפני אנאנצ'לי.

466
00:47:56,640 --> 00:47:57,760
אנחנו לא יכולים לתת לה לראות.

467
00:48:31,520 --> 00:48:32,440
האם אתה אוהב אותם?

468
00:48:33,120 --> 00:48:34,160
גידלתי אותם בשבילך.

469
00:48:37,080 --> 00:48:38,320
אַסְיָה.

470
00:48:38,400 --> 00:48:39,240
תחזור איתי.

471
00:48:40,600 --> 00:48:41,880
סראן תום.

472
00:48:42,880 --> 00:48:43,720
זה אומר

473
00:48:44,320 --> 00:48:45,960
"אהבה גדולה".

474
00:48:46,600 --> 00:48:48,440
כמו האהבה שלנו.

475
00:48:51,920 --> 00:48:53,000
אַסְיָה!

476
00:48:54,320 --> 00:48:55,600
אתה שומע אותי?

477
00:49:04,480 --> 00:49:06,640
יש לי משהו בשבילך לראות.

478
00:49:24,360 --> 00:49:25,680
החדר שלך,

479
00:49:25,760 --> 00:49:26,920
אנאנצ'לי.

480
00:49:55,720 --> 00:49:56,840
אַסְיָה.

481
00:50:00,160 --> 00:50:03,600
ה-Kheaw Naka Pin עשוי
של הניב של מלך נאגה.

482
00:50:05,240 --> 00:50:06,960
זה מייצג אותי.

483
00:50:07,680 --> 00:50:09,680
אני תמיד אגן עליך.

484
00:50:13,800 --> 00:50:17,160
אַסְיָה. אתה שומע אותי? אַסְיָה.

485
00:50:19,200 --> 00:50:23,600
אַסְיָה. אתה צריך להתעורר. אַסְיָה!

486
00:50:23,680 --> 00:50:25,040
אַסְיָה. תתעורר.

487
00:50:25,120 --> 00:50:26,240
אַסְיָה!

488
00:50:37,480 --> 00:50:38,440
אני אוהב אותך,

489
00:50:39,440 --> 00:50:40,400
אנאנצ'לי.

490
00:51:00,160 --> 00:51:03,440
אז זו אננצ'לי, גיסתי.

491
00:51:14,040 --> 00:51:15,200
זה Anekchat,

492
00:51:15,280 --> 00:51:16,800
אחי הצעיר.

493
00:51:19,160 --> 00:51:20,480
כל כך יפה.

494
00:51:21,200 --> 00:51:22,960
לא פלא שאחי אוהב אותך.

495
00:51:24,840 --> 00:51:26,480
או שאולי הוא אוהב אותך

496
00:51:26,560 --> 00:51:28,640
-כי הוא רוצה משהו.
-לָצֵאת.

497
00:51:29,520 --> 00:51:32,240
זה החדר הפרטי של אננצ'לי.
-אני אח שלך.

498
00:51:32,960 --> 00:51:34,560
והטירה הזו היא גם שלי.

499
00:51:35,840 --> 00:51:38,520
אני יכול להיכנס ולצאת מכל חדר שאני רוצה.

500
00:51:45,120 --> 00:51:46,360
אַסְיָה.

501
00:51:47,720 --> 00:51:48,960
אתה חייב לעזוב איתי.

502
00:52:00,840 --> 00:52:03,160
-אל תפריע לאננצ'לי.
-גברת שלי.

503
00:52:03,920 --> 00:52:04,960
אל תלך לשם.

504
00:52:05,040 --> 00:52:08,080
מַדוּעַ? אתה מפחד שהיא יודעת
למה אתה רוצה להתחתן איתה

505
00:52:08,160 --> 00:52:10,520
אני רוצה להתחתן איתה כי אני אוהב אותה.

506
00:52:10,600 --> 00:52:12,840
אתה רוצה להפוך לאדון נאגה.

507
00:52:13,920 --> 00:52:15,520
בניגוד אליך. אתה עושה דברים…

508
00:52:15,600 --> 00:52:17,320
-אסיה.
-... כדי שתוכל להיות עוצמתי.

509
00:52:17,400 --> 00:52:20,280
אני רוצה להיות חזק,
ואקח אותה ממך.

510
00:52:20,360 --> 00:52:21,600
אל תערב אותה.

511
00:52:43,920 --> 00:52:45,320
ה-Kheaw Naka Pin.

512
00:52:51,360 --> 00:52:52,560
גברת שלי.

513
00:53:23,800 --> 00:53:25,280
של מי החדר הזה?

514
00:53:27,720 --> 00:53:30,440
איך... איך הגעתי לכאן?

515
00:53:33,840 --> 00:53:35,800
אתה נכנסת לכאן. אתה לא זוכר?

516
00:53:37,200 --> 00:53:38,040
לִי?

517
00:53:39,200 --> 00:53:41,920
נכנסתי לכאן?

518
00:53:43,680 --> 00:53:47,760
לא, אני לא. אני זוכר את זה
כשחזרתי, הלכתי לחדר שלי.

519
00:53:48,640 --> 00:53:51,480
היה לי חלום.

520
00:54:00,200 --> 00:54:03,880
הסיכה הזו. מותר לי... האם אוכל לראות את הסיכה?

521
00:54:05,960 --> 00:54:07,120
-אפשר לראות?
-לֹא.

522
00:54:07,200 --> 00:54:08,800
-אפשר--
-לא.

523
00:54:09,520 --> 00:54:10,600
-תן לי לראות.
-אני לא יכול.

524
00:54:10,680 --> 00:54:12,120
אתה צריך ללכת לחדר שלך.

525
00:54:12,200 --> 00:54:13,640
אני צריך לראות את הסיכה הזו.

526
00:54:14,760 --> 00:54:16,240
תן לי לראות את זה קודם.

527
00:55:39,360 --> 00:55:42,720
המשרת שלנו אמר שהם ראו
סוואני מדברת איתה.

528
00:55:43,320 --> 00:55:46,680
דיבורים לא אמורים להפוך את אסיה
לקום ולחפש את הסיכה.

529
00:55:47,440 --> 00:55:49,280
Anekchat עדיין משחרר רעלים.

530
00:55:49,360 --> 00:55:50,560
כוחו חלש.

531
00:55:51,160 --> 00:55:52,440
או אולי…

532
00:55:53,680 --> 00:55:54,880
הוא קורא לבעליו.

533
00:55:56,400 --> 00:55:58,880
בגלל זה היא הלכה ברגל
מסביב באופן לא מודע.

534
00:55:58,960 --> 00:56:01,640
שימו עין על Anekchat ו-Sowannee.

535
00:56:01,720 --> 00:56:02,720
אם משהו מוזר,

536
00:56:02,800 --> 00:56:04,000
תודיע לי מיד.

537
00:56:04,080 --> 00:56:05,360
כן, מאסטר.

538
00:56:12,640 --> 00:56:14,040
מאסטר…

539
00:56:20,800 --> 00:56:24,760
מחר בלילה ירח מלא,
בלילה שבו אתה חייב להשיל את עורך.

540
00:56:33,800 --> 00:56:35,680
בית חולים לקידום בריאות תת-מחוזי

541
00:56:35,760 --> 00:56:37,720
BAN PHANOM NAGA, מחוז SARANTHOM,
בארי, בורירם

542
00:56:39,040 --> 00:56:40,200
למה לספר לי עכשיו?

543
00:56:41,000 --> 00:56:44,320
בוא נסתכל מסביב הלילה
ולראות אם החדר קיים.

544
00:56:45,320 --> 00:56:49,560
זה לא הכרחי.
זה היה רק ​​חלום, סיטה.

545
00:56:50,680 --> 00:56:53,360
אבל אם החדר עם הסיכה אמיתי,

546
00:56:53,440 --> 00:56:56,440
ואז החלום השני שהיה לך
יכול להיות גם אמיתי.

547
00:57:08,040 --> 00:57:09,760
מה הקטע עם הפנים, א?

548
00:57:10,720 --> 00:57:11,640
אתה בסדר?

549
00:57:19,880 --> 00:57:21,040
אתמול בלילה,

550
00:57:22,960 --> 00:57:28,400
חלמתי את זה
שניהם היו מלכי נאגה.

551
00:57:32,520 --> 00:57:33,960
אבל איך זה יכול להיות?

552
00:57:34,040 --> 00:57:36,240
אבל זה יכול להיות.

553
00:57:36,320 --> 00:57:39,800
Anantachai ו- Anekchat
אין כמונו.

554
00:57:39,880 --> 00:57:42,320
אולי הם באמת Naga Kings.

555
00:57:42,400 --> 00:57:45,320
זה יותר מדי, סיטה.
אתה מדבר שטויות.

556
00:57:50,360 --> 00:57:51,960
תשכח מזה, א.

557
00:57:52,040 --> 00:57:53,880
העבר, החלום,

558
00:57:53,960 --> 00:57:55,040
זה הכל בעבר.

559
00:57:55,640 --> 00:57:57,400
בואו נתמקד בהווה.

560
00:57:57,480 --> 00:57:59,600
יש כל כך הרבה דברים לעשות.

561
00:57:59,680 --> 00:58:02,560
אתה מקנא.
לא היית בחייהם הקודמים.

562
00:58:03,240 --> 00:58:05,000
-היי.
-וואו!

563
00:58:05,080 --> 00:58:06,000
היי, היי.

564
00:58:07,600 --> 00:58:10,560
-אופס. סליחה, טיפ.
-זה בסדר.

565
00:58:10,640 --> 00:58:13,480
מר פומקובין,
הטכנאי הביא את הטלוויזיה.

566
00:58:14,200 --> 00:58:16,000
-תודה לך.
-בְּסֵדֶר.

567
00:58:16,080 --> 00:58:18,960
אתמול הלכת לעיר
לקנות טלוויזיה לילדים?

568
00:58:22,000 --> 00:58:23,760
לא רק טלוויזיה.

569
00:58:28,480 --> 00:58:30,720
בואקאי כאן. האם תרצה להתחיל?

570
00:58:30,800 --> 00:58:32,280
אה... בטח.

571
00:58:33,320 --> 00:58:34,280
בְּסֵדֶר.

572
00:58:38,720 --> 00:58:41,080
-נתראה מאוחר יותר.
-בְּסֵדֶר.

573
00:58:46,360 --> 00:58:48,760
-בדרך זו.
-בואקאי, בבקשה בוא לכאן.

574
00:58:53,800 --> 00:58:55,440
לפני שנתחיל,

575
00:58:55,520 --> 00:59:00,200
אני צריך להקליט סרטון שיהיה
משמש כמרכיב בטיפול.

576
00:59:01,160 --> 00:59:03,920
וויל מדבר איתי

577
00:59:04,000 --> 00:59:06,760
לעזור לרפא את הילדים?

578
00:59:06,840 --> 00:59:07,960
ובכן,

579
00:59:08,960 --> 00:59:11,480
אנחנו חושדים במחלה של הילדים

580
00:59:12,280 --> 00:59:15,280
יכולה להיות הפרעה גנטית.

581
00:59:16,000 --> 00:59:21,480
סוג זה של מחלה נמצא
יש חריגות ב-DNA

582
00:59:22,320 --> 00:59:23,400
של ההורים.

583
00:59:24,240 --> 00:59:27,880
זה משפיע על הילד.

584
00:59:28,560 --> 00:59:31,120
אנחנו מראיינים את ההורים כדי לראות

585
00:59:31,720 --> 00:59:34,320
אם יש משהו לא בסדר עם ההורים

586
00:59:34,400 --> 00:59:37,120
מה שיעזור לנו ללמוד
על סיבת המחלה.

587
00:59:42,160 --> 00:59:43,000
בְּסֵדֶר.

588
00:59:44,680 --> 00:59:46,400
מה אתה רוצה לדעת?

589
00:59:47,720 --> 00:59:49,960
היום שבו וואנטה נולד...

590
00:59:50,720 --> 00:59:53,520
האם אתה זוכר

591
00:59:53,600 --> 00:59:55,640
אם הייתה מגיפה…

592
00:59:58,440 --> 01:00:00,480
או כל דבר מוזר

593
01:00:00,560 --> 01:00:04,760
משפיע על הבריאות
של אנשים בפאנום נאגה?

594
01:00:05,560 --> 01:00:07,000
אתה זוכר?

595
01:00:27,320 --> 01:00:29,200
נוֹף.

596
01:00:33,040 --> 01:00:33,880
תרופות שניתנו על ידי א.

597
01:00:35,520 --> 01:00:38,160
החל את זה על העור שלהם.

598
01:00:38,240 --> 01:00:39,120
בְּסֵדֶר.

599
01:01:32,720 --> 01:01:37,400
גב' סוואני, מר אקי, אתה כאן?

600
01:01:37,480 --> 01:01:38,640
סיטה.

601
01:01:39,280 --> 01:01:41,680
אנא המתן כאן.

602
01:01:44,440 --> 01:01:45,400
גב' סוואני.

603
01:01:51,960 --> 01:01:53,440
מישהו כאן?

604
01:01:55,920 --> 01:01:57,720
החוף ברור. אף אחד לא בסביבה.

605
01:01:57,800 --> 01:01:59,920
בדוק אם החדר בחלום שלך אמיתי.

606
01:02:03,120 --> 01:02:06,200
לא. אני חייב לעבוד.

607
01:02:06,280 --> 01:02:08,080
רק כמה דקות.

608
01:02:10,520 --> 01:02:11,640
קדימה.

609
01:02:12,680 --> 01:02:13,960
א.

610
01:02:17,520 --> 01:02:18,600
סיטה.

611
01:02:20,800 --> 01:02:21,840
בוא הנה.

612
01:02:40,480 --> 01:02:42,880
זה החדר מהחלום שלך?

613
01:02:43,800 --> 01:02:44,640
כן,

614
01:02:46,120 --> 01:02:48,360
החדר עם ידית הדלת של פלומריה.

615
01:02:58,800 --> 01:02:59,680
אני זוכר.

616
01:03:03,160 --> 01:03:04,280
זה היה סגור לנצח.

617
01:03:12,280 --> 01:03:13,440
זה…

618
01:03:13,520 --> 01:03:15,360
של מי החדר הזה?

619
01:03:15,960 --> 01:03:16,920
אני מצטער.

620
01:03:18,000 --> 01:03:19,440
אם אתה רוצה לדעת,

621
01:03:20,040 --> 01:03:21,800
אתה צריך לשאול את המאסטר.

622
01:03:22,640 --> 01:03:23,480
בְּסֵדֶר.

623
01:03:25,480 --> 01:03:28,280
איפה Anantachai?

624
01:03:28,360 --> 01:03:29,760
הוא עסוק.

625
01:03:30,280 --> 01:03:31,960
הוא לא יכול לבוא לראות אותך.

626
01:03:32,720 --> 01:03:34,360
אני אעביר לו את ההודעה.

627
01:03:43,280 --> 01:03:44,520
בוא נלך.

628
01:03:51,040 --> 01:03:54,360
אין תנועה עם Sowannee ו-Anekchat.

629
01:03:54,440 --> 01:03:56,000
אבל הגברת רצתה

630
01:03:56,080 --> 01:03:57,800
להיכנס לחדר של אננצ'לי.

631
01:03:59,160 --> 01:04:02,480
אמרתי לה שהיא יכולה
תשאל אותך את עצמה מחר.

632
01:04:03,080 --> 01:04:04,960
היא אולי תוהה למה אני נעלמת.

633
01:04:05,840 --> 01:04:08,760
נחשי המשרתים שלנו ירצו
לשמור על הילדים הלילה.

634
01:04:09,800 --> 01:04:11,280
אתה שומר על הדלת.

635
01:04:11,360 --> 01:04:13,320
אל תיתן לה להיכנס לא משנה מה.

636
01:04:18,080 --> 01:04:19,480
היא לא תקבל את מה שאני.

637
01:04:42,760 --> 01:04:43,960
למה לקרוא לי לכאן?

638
01:04:46,200 --> 01:04:48,560
אתה רוצה להיפרד
אננטצ'אי ואסיה, נכון?

639
01:04:49,800 --> 01:04:51,920
אם אסיה תגלה את סודו של אננתצ'אי,

640
01:04:52,000 --> 01:04:53,920
היא לא תקבל אותו ותברח.

641
01:04:54,960 --> 01:04:59,120
אמש, אסיה חיפשה
עבור סיכת Kheaw Naka

642
01:04:59,960 --> 01:05:01,840
כי שמת עליה כישוף?

643
01:05:03,000 --> 01:05:04,720
אמרתי לך,

644
01:05:04,800 --> 01:05:08,080
מאנה נאקה בגוף של אדם
יכול לעשות הרבה יותר ממה שאתה חושב.

645
01:05:22,960 --> 01:05:25,040
אני רוצה לראות את אננטצ'אי.

646
01:05:27,880 --> 01:05:28,880
אני לא יכול לתת לך.

647
01:05:29,560 --> 01:05:31,520
המאסטר לא רוצה שיפריעו לו.

648
01:05:34,280 --> 01:05:35,880
האם הוא בסדר?

649
01:05:35,960 --> 01:05:38,560
-הוא חולה? רוצה שאבדוק?
-זה בסדר.

650
01:05:38,640 --> 01:05:40,160
הוא רק רוצה לנוח.

651
01:05:40,800 --> 01:05:42,440
שניכם צריכים לחזור לחדרים שלכם.

652
01:05:42,520 --> 01:05:44,200
הוא יראה אותך בבוקר.

653
01:05:45,440 --> 01:05:48,480
למה אני לא יכול לראות אותו?

654
01:05:50,520 --> 01:05:53,360
אולי נוכל לחזור מחר, א.

655
01:05:53,440 --> 01:05:55,720
כבר מאוחר.

656
01:05:55,800 --> 01:05:57,880
אני חייב לראות את אננתצ'אי לא משנה מה.

657
01:06:03,440 --> 01:06:04,560
התרחק.

658
01:06:04,640 --> 01:06:06,280
אני צריך לראות אותו.

659
01:06:06,360 --> 01:06:07,720
אני לא יכול לתת לך לעשות את זה.

660
01:06:07,800 --> 01:06:10,360
בבקשה לך לחדר שלך.
-אננטצ'אי.

661
01:06:10,440 --> 01:06:12,160
- בבקשה לך.
-א. א.

662
01:06:12,240 --> 01:06:15,360
-לך לחדר שלך.
-לַעֲזוֹב. תן לי ללכת.

663
01:06:15,440 --> 01:06:18,360
-לַעֲזוֹב.
-לך לחדר שלך.

664
01:06:28,480 --> 01:06:31,040
-א.
-אתה לא יכול להיכנס.

665
01:07:25,800 --> 01:07:29,120
מישהו אמר לי אם אני רוצה לדעת
האם Naga Kings הם אמיתיים

666
01:07:29,200 --> 01:07:32,040
אני צריך להיפגש עם אננטצ'אי הלילה.

667
01:07:35,600 --> 01:07:38,680
אם אני מלך נאגה,
האם תעז לאהוב אותי?

668
01:07:49,480 --> 01:07:51,240
תן את השרשרת לאסיה עכשיו!

669
01:07:51,320 --> 01:07:52,560
למה לי להאמין לך?

670
01:08:57,160 --> 01:08:59,240
תרגום כתוביות מאת: קוואן צ'רוצ'ינדה